- Lettres,
- Recherche,
- Édition,
Chroniques madrilènes
Ed. Pocket, 2021
Traduction et notes par Alice Pantel
Ce recueil regroupe plusieurs nouvelles de langue espagnole :
1. Isaac Rosa, L'embouteillage du siècle (El atasco del siglo) : Madrid – et surtout la M30, son périphérique – est connue pour ses embouteillages quotidiens. Les médias annoncent régulièrement une naissance survenue dans un taxi ou une voiture coincée dans ces fameux embouteillages. L'auteur imagine dans ce texte le blocage total et inextricable de la ville et ses conséquences sur les habitants.
2. Marta Sanz, Savons Dos de Mayo (Jaboncillos Dos de Mayo) : La nouvelle se déroule dans le quartier de Malasaña, autour de la place principale Dos de Mayo, épicentre de la gentrification madrilène. Ce quartier, qui était il y a encore une dizaine d'années habité par des immigrés, des prostituées et des dealers, est devenu l'un des endroits les plus branchés de la ville. Les bars mal famés sont devenus des magasins de cupcakes ou des boutiques de savons artisanaux écologiques qui font le bonheur des jeunes Madrilènes aisés et des touristes. Mais cette transformation n'a pas eu que des effets positifs. C'est ce que révèle, avec malice, ce texte de Marta Sanz, à travers l'histoire du meurtre d'un propriétaire hipster d'une boutique de savons artisanaux, perpétré par un cocasse trio de commerçants " traditionnels " du quartier.
3. Vicente Luis Mora, extraits de Circulaire 07, périphéries (Circular 07) : Las afueras, "Circular " est le nom d'une ligne de métro madrilène qui encercle le centre de la capitale. Les extraits ont été choisis par l'auteur lui-même à partir de la thématique proposée. Il s'agit de 19 fragments qui portent tous le nom d'une rue de Madrid et qui sont autant de micro-récits évoquant de près ou de loin la vie dans la capitale.
1. Isaac Rosa, L'embouteillage du siècle (El atasco del siglo) : Madrid – et surtout la M30, son périphérique – est connue pour ses embouteillages quotidiens. Les médias annoncent régulièrement une naissance survenue dans un taxi ou une voiture coincée dans ces fameux embouteillages. L'auteur imagine dans ce texte le blocage total et inextricable de la ville et ses conséquences sur les habitants.
2. Marta Sanz, Savons Dos de Mayo (Jaboncillos Dos de Mayo) : La nouvelle se déroule dans le quartier de Malasaña, autour de la place principale Dos de Mayo, épicentre de la gentrification madrilène. Ce quartier, qui était il y a encore une dizaine d'années habité par des immigrés, des prostituées et des dealers, est devenu l'un des endroits les plus branchés de la ville. Les bars mal famés sont devenus des magasins de cupcakes ou des boutiques de savons artisanaux écologiques qui font le bonheur des jeunes Madrilènes aisés et des touristes. Mais cette transformation n'a pas eu que des effets positifs. C'est ce que révèle, avec malice, ce texte de Marta Sanz, à travers l'histoire du meurtre d'un propriétaire hipster d'une boutique de savons artisanaux, perpétré par un cocasse trio de commerçants " traditionnels " du quartier.
3. Vicente Luis Mora, extraits de Circulaire 07, périphéries (Circular 07) : Las afueras, "Circular " est le nom d'une ligne de métro madrilène qui encercle le centre de la capitale. Les extraits ont été choisis par l'auteur lui-même à partir de la thématique proposée. Il s'agit de 19 fragments qui portent tous le nom d'une rue de Madrid et qui sont autant de micro-récits évoquant de près ou de loin la vie dans la capitale.
Les auteurs
Isaac Rosa : Né à Séville en 1974, Isaac Rosa est une des nouvelles voix les plus remarquables de la fiction espagnole actuelle. Il a reçu pour La mémoire vaine, son deuxième roman salué par la critique, plusieurs prix littéraires, dont le Rómulo Gallegos, le "Nobel" latino-américain.Marta Sanz : Née à Madrid en 1957, Marta Sanz est docteure en philologie espagnole et enseigne à l'École des écrivains. Elle collabore avec le quotidien El País et le supplément littéraire Babelia. Elle a publié une douzaine de romans, de la poésie, des essais et des recueils de nouvelles. Elle a reçu de nombreux prix littéraires dont le plus prestigieux est le Premio Herralde, pour le roman Farándula (2016). Elle milite pour une littérature engagée et féministe.
Vicente Luis Mora : Né à Cordoue en 1974, Vicente Luis Mora est docteur en philosophie et lettres, écrivain et critique littéraire. Il est l'auteur de nombreux essais, recueils de poésie et romans. Il collabore à différentes revues littéraires et suppléments culturels (Quimera, Mercurio, Clarín). Avec Agustín Fernández Mallo et d'autres auteurs dits "mutants", il représente le renouveau de la production romanesque espagnole, grâce à des écrits qui prétendent dépasser les frontières du roman traditionnel.